El embaucador misterio de los cuentos de Liliana Colanzi

‘Ustedes brillan en lo oscuro’, que da título a un premiado volumen de relatos de la concienciada escritora boliviana, llega a las tablas adaptado por la compañía La Soledad

En 1987, en la ciudad brasileña de Goiânia, una negligencia derivó en un accidente radiológico que provocó varias muertes y numerosos heridos. Aquel suceso sirvió de inspiración a la escritora boliviana Liliana Colanzi (Santa Cruz de la Sierra, 1981) para armar un cuento en el que dialogan realidad y ficción y que además da título a un libro de seis relatos, Ustedes brillan en lo oscuro. Esa narración atrajo al director Marc Caellas, que la tradujo al lenguaje teatral y cuya puesta en escena, a cargo de la compañía La Soledad, se presentó en Madrid y Barcelona este pasado mes de junio

El relato central transita por la ficción, pero sin perder de vista la realidad, que asoma a través de documentos oficiales o textos periodísticos. Los fragmentos documentales transmiten el temor de la población por un veneno que ocasiona enfermedades raras y fulminantes. Se adivina la memoria de unos ciudadanos escondida en bidones de basura radiactiva. Confrontan la superstición, la religiosidad y el espectáculo. Y, de fondo, una luz que mata. Una luz que atraviesa todas las páginas y es capaz de contener magia y esperanza, pero también destrucción y desamparo.

Esa forma de contar, ese recurso narrativo a base de cortes o fragmentos, la encontramos –y disfrutamos– en la casi totalidad de los cuentos. Obliga al lector a permanecer atento a los cambios de escenarios, personajes y tiempos para no extraviarse en el juego literario que propone Colanzi. En La cueva relata los procesos biológicos y geológicos de una caverna a través de cientos de miles de años. Eso le permite introducir seres prehistóricos o actuales, pero también protagonistas no humanos, desde murciélagos a pájaros, larvas, esporas y hongos. Y hacerlo con distintos estilos y voces, que sugieren ciencia ficción y divulgación científica, pero que también refieren el paso del tiempo y lo que desaparece con él, lo hermoso y envenenado del sufrimiento o las travesuras de la memoria.

El volumen, que obtuvo en 2022 el VII Premio Internacional de Narrativa Breve Ribera de Duero, está recorrido por entero por la muerte como un proceso natural, como culminación del ciclo de la vida. Pero no necesariamente es un libro pesimista. A título de ejemplo, en Atomito, el segundo de la lista, asistimos a una rebelión, un grito de resistencia frente a una central nuclear que anuncia un destino de marginación y enfermedad. En él, al igual que en algún otro cuento, aparece el pueblo aymara, una comunidad indígena víctima de un proceso de aculturación y violencia.

La búsqueda de una identidad figura en la historia del regreso al pueblo natal para saldar una deuda (La deuda), al igual que el deseo en esa búsqueda puede llevar a una niña de diez años a pactar con el diablo para alcanzar lo que más quiere (Los ojos más verdes). Los sueños de libertad frente a la opresión y la alienación de la religión afloran en El camino angosto a través de dos hermanas que los experimentan en una comunidad cerrada, aislada y endogámica. Este relato prioriza el lenguaje peculiar en el que ellas se expresan, y que acaba por convertirse en un personaje más: un “nosotros” (dentro del territorio conocido) contrario a ese “ellos” que vive en la ciudad, en el afuera.

Liliana Colanzi, autora de otros libros de relatos breves como Vacaciones permanentes y Nuestro mundo muerto, expresa también a través de sus personajes tanto preocupaciones medioambientales (rechazo a las centrales nucleares o a la desforestación) como inquietudes sociales (denuncia de la violencia estructural o la injusticia). Pero por encima de todo devuelve la fe en un género, el del cuento, que mima, modela y moldea cuidadosamente a través de un cuidado lenguaje, el recurso de los fragmentos y la participación de diferentes voces que realzan el misterio de cada una de las historias.