Actualidad

Un vistazo a los entresijos del genio

Antes que nada me gustaría comenzar agradeciendo que en un mercado casi siempre tan mercantilista siga habiendo editoriales que lleven a cabo hazañas tan ambiciosas como esta, las cuales exigen un esfuerzo ingente y tristemente suelen verse escasamente recompensadas económicamente. Claro que queda el amor y la gratitud de unos cuantos lectores fieles, de aquellos joyceanos que celebren el Bloomsday (ese célebre día en que Joyce conoció al amor de su vida, Nora) los cuales leerán con avidez los entresijos de esta mente genial, a veces con ternura y otras con aversión. Es necesario señalar que la edición es magnífica, un acierto estético total, y que los materiales son de una calidad excelsa, como es costumbre en los libros de Páginas de Espuma. También es admirable la labor que lleva a cabo Diego Garrido como editor y traductor, quien dice en la nota a la edición que estos dos volúmenes son, ante todo, un trabajo de amor. Y ese amor se respira cada vez que el lector voltea una página. Como diría el gran Vollmann: “el trabajo es amor, no importa cuál o cómo”. 

Diego Garrido define en la nota la importancia o el interés que pueden tener las cartas reunidas para el lector: 

La biografía (y una correspondencia es una de sus formas más sinceras) consiste en ver cómo un hombre o una mujer va ganando cosas para perderlas luego; a veces, poco a poco; siempre, al fin, de golpe y porrazo.

En efecto, la correspondencia de alguien constituye una de las mejores formas de llegar a conocer las múltiples fragmentariedades que conforman a un individuo y su vida. Y cuando este individuo es uno de los mayores genios literarios de la historia, y el autor de una obra maestra indiscutible como es el Ulises, podernos asomar a sus pensamientos y sentimientos constituye un gran privilegio y un ejercicio fascinante. 

Este segundo volumen reúne las cartas escritas y recibidas en sus últimos veinte años en París y en sus años finales en Zúrich. Las primeras cartas recogen el largo y extenuante proceso de creación del Ulises, los esfuerzos editoriales, la pobreza y la desesperación de no tener donde vivir en París, las ayudas constantes de Ezra Pound y de sus editoras Sylvia Beach y Harriet Shaw Weaver, en definitiva, las míseras condiciones en las que un artista puede llegar a trabajar. Resulta especialmente cómica la correspondencia entre dos genios como Pound y Joyce, intensamente preocupados por conseguirle a este último un colchón con sábanas y edredón para él y para sus hijos. Ambos muestran el desagrado evidente de que su genio tengo que malgastarse en estos asuntos mundanos en vez de emplearse en la creación artística. Como recogería Joyce, irónicamente, en una de sus cartas: 

Alguien aquí dijo de mí: «Lo llaman poeta. Pero parece estar interesado principalmente en los tipos de colchón» —y no se equivocaba-.