«El cuerpo ocupa un lugar fundamental en mis novelas»

La autora de la obra ‘El Cuerpo roto’ destaca las importantes diferencias entre la literatura argentina y la española, pese a compartir idioma

El dolor nos marca, nos transforma y nos hiere. Ana María Shua, escritora argentina, habla sobre su literatura y sobre su próximo libro, El Cuerpo roto, que será presentado  en la biblioteca pública de Palencia hoy, a las 19 horas, en su primera visita a la capital palentina.

¿Considera que existen muchas diferencias entre la literatura española y la literatura argentina?

Sí, por supuesto. Son muy distintas. Tenemos el idioma en común, y hasta cierto punto. En Argentina, el cuento tiene una tradición muy importante y es como una piedra basal de toda nuestra literatura. Todos nuestros grandes maestros literarios han sido, sobre todo, autores de cuentos y en España han ido más por el lado de la novela. Además,  han trabajado siempre una literatura más realista y en Argentina la literatura fantástica está en primer lugar. 

La obra que viene a presentar a Palencia se inicia con un texto que mezcla la ficción y la no ficción. ¿Hasta que punto el libro está dotado de tintes autobiográficos?

El primer cuento y el último sí que son muy autobiográficos. Los demás no, debido a que el resto forma parte de una construcción ficcional, aunque, por supuesto,  tienen ciertos elementos  autobiográficos. Pero toda la literatura lo tiene porque nosotros sabemos  del dolor porque  lo hemos sentido. Al igual que sabemos de la ira, de la alegría y de la pena. Cada ser humano nada sabe de lo que en realidad le está sucediendo al otro. No sentimos la ira ni la alegría ni la pena de los demás, solo sentimos la nuestra. Desde este punto de vista, todo lo que escribimos es autobiográfico. No importa que suceda a miles de kilómetros o miles de años atrás o hacia delante. 

Su Universo literario se compone de género cuentístico ¿Por qué la predilección de este género frente a otros?

Lo que yo he elegido es el género narrativo. También tengo muchas novelas, y una de ellas,La Muerte como efecto secundario está publicada en España por Consoni. También tengo seis libros de cuentos y seis de microrrelatos. Yo lo que amo es el género narrativo en todas sus formas. 

En ocasiones en su obra El Cuerpo Roto introduce el humor como manera de sobrevivir a lo terrible ¿Es difícil jugar con este equilibrio?

A mí no me resulta difícil. Es una parte muy íntima de mi personalidad, de manera que el humor aflora en todo lo que escribo, no importa cuan trágica y terrible sea la situación a la que me estoy refiriendo. Siempre tengo la posibilidad de verlo desde el punto de vista del humor negro, y no es algo que me proponga, sino que es algo que sale naturalmente de mí. Así soy.  

En muchos momentos de la obraque presentará en Palencia incide en la figura del cuidador. ¿Es necesario ayudar a estas personas?

Sí, por supuesto. Los cuidadores necesitan que los cuiden. El cuidador sufre mucho, casi tanto como el paciente, aunque desde otro punto de vista y con otro dolor y sufrimiento, pero lo lleva encima y no puede librarse de ello. Yo creo que estoy dando en mi libro a los cuidadores el lugar que se merecen, que es mucho y muy grande.  

El libro explica la fragilidad y la resistencia del cuerpo. ¿Que significado tiene para usted la palabra cuerpo dentro de su obra?

El cuerpo ocupa un lugar fundamental y está presente en todo lo que escribo. Si lo pienso, está en todas mis novelas. Mi primera novela se llama Soy Paciente y tengo otra sobre una especie de granjita para adelgazar gordos y en todas, de una u otra manera, está de cuerpo presente.  Digamos que está muy presente, y no solo en el dolor sino también en el placer y en la alegría.  

¿Qué deterioro emocional o personal le ha provocado la escritura de su obra El Cuerpo roto?

La escritura no me ha provocado ningún daño ni ningún deterioro, sino todo lo contrario, la escritura ha sido curativa como es siempre. La ficción ayuda a mucho a quien puede escribir, y ayuda mucho a poner distancia con los dolores y angustias de la realidad. Le estoy agradecidísima a El Cuerpo roto, debido a que me ha permitido liberarme de angustias y dolores.