Actualidad

James Joyce Estyche Cuentos, cartas y prosas breves, 3 volúmenes que son un regalo literario y de edición. Un clásico «diferente» a tener muy en cuenta,  el Joyce breve completo.

…y es lo que destacamos: la  edición y traducción de Diego Garrido y las  ilustraciones de Arturo Garrido. Ahí nos encontraremos a   Joyce en su ficción y en sus cartas.  Tres volúmenes que reúnen los cuentos, las prosas breves y toda la correspondencia completa ordenada cronológicamente. Como bonus track,  la Editorial  Páginas de Espuma nos regala los testimonios y los recuerdos de aquellos que conocieron al genial escritor irlandés. Todo ello con la exquisita traducción y el cuidado de la edición a cargo de Diego Garrido, el traductor joyceano del siglo xxi. «Una catedral» nos dicen en la promoción, y es cierto! 

El propio Garrido, en el Prólogo de Cuentos y Prosas breves, sobre los personajes de sus obras señala: » La obra y la vida de James Joyce se confunden como una mitología. Los personajes de sus libros son la gente que conoció y de la que oyó hablar, y las cosas que les pasan a aquellos son las cosas que les pasaron a estos y a él. Algunos ambiciosos (entre ellos el propio Joyce) hablan de inmortalizarse ejerciendo su arte; no dejan de engañarse: con los muchos años este escritor, elevado o reducido a clásico, deja de ser el hombre de carne y hueso que vivió y escribió y pasa a ser una especie de símbolo o resumen de sus coetáneos. La realidad de su tiempo se diluye en la realidad de su arte, y los hombres y mujeres que como él vivieron y padecieron se diluyen en los que fueron apenas combinaciones de palabras».

El libro consta de  seis partes: I– Las EPIFANÍAS, cuarenta pequeñas prosas, el inicio de Joyce en la literatura. II– El RETRATO DEL ARTISTA, ensayo de ese primer Joyce arrogante y alucinado que dará pie inmediata‐mente a la redacción de Stephen Hero y muchos años después tendrá su justificación en el Retrato del ar‐tista adolescente. III– DUBLINESES, colección de quince cuentos ju‐veniles que sigue siendo para muchos la primera entre las obras de Joyce. IV– GIACOMO JOYCE, una pequeñísima novela que es también una carta de amor que no se supo entregar y que adelanta, modestamente, el oscuro lenguaje de Ulises. V– FINN’S HOTEL, primeras piedras de lo que casi dos décadas después será la aberrante catedral de Finnegans Wake. Ilegible si se lo compara con la lite‐ratura en general, cristalino si se lo compara con su hermano mayor. VI– Un ANEXO que incluye: –TRES CUADERNOS: el de París, el de Pola y el de Trieste. El primero y el segundo son una compilación de fragmentos para un manual de estética; el tercero notas sobre sus amigos, seres queridos y enemigos. –FRAGMENTOS DE UN BORRADOR DEL RETRA‐TO DEL ARTISTA ADOLESCENTE: se tiende a pensar que el Retrato de Joyce tiene tres partes: el pri‐mer ensayo, Stephen Hero y la versión final de 1916. En realidad tiene cuatro, con este peque‐ño eslabón perdido que nos muestra a un Step‐hen Dedalus habitante 4 ya de la Torre de Sandycove (inicio de Ulises) y con un Buck Mulligan que todavía se llama Doherty. –CUENTOS INFANTILES: dos cuentos sobre gatos, diablos y policías que Joyce escribió para su nieto Stephen, que quiso tanto. –DIARIO DE DUBLÍN DE STANISLAUS JOYCE: algunas páginas del diario adolescente de quien fue, con Nora Barnacle, la persona más impor‐tante en la vida de James Joyce. Se refieren a su detestado, querido y admirado hermano mayor.

…y Dublin: «El verdadero protagonista de los libros de Joyce no es, sin embargo, un hombre, ni siquiera su autor: es Dublín. Dublín entendido como un conjunto de hombres y mujeres, de maneras de ser y sentir que ya no existen. Joyce se dejó vivir veintidós años en aquella pobre y piadosa capital para dedicar los treinta y seis siguientes a recrearla desde el extranjero o el exilio: primero dispuesto a vengarse de ella, con una mirada indignada llena de odio personal: luego a retratarla en toda su verdad, con una mirada nostálgica y llena de comprensión (y hasta cariño) que resultó menos se‐vera de lo que nunca hubiera podido sospechar el propio Joyce; una comprensión que supone, a mi entender, la grandeza de su obra».

…y  sobre James Joyce. Cartas. 1900-1920 , y  James Joyce. Cartas. 1920-1941. Seguido de Joyce en los ojos de sus amigos:  

Tan sugestiva, turbulenta y compleja como su obra literaria, la vida de James Joyce ha sido durante décadas objeto de estudio –por las conexiones que tiene con títulos como Dublineses o Ulises–, pero también el centro de una poderosa fascinación por un personaje genial. Y su correspondencia es, sin lugar a dudas, la mayor fuente de detalles, secretos y sorpresas, y una de las mejores formas de construir su biografía a partir de una escritura que nació para no ser compartida.

 Esta edición en dos volúmenes –preparada y traducida por Diego Garrido– es la más completa hasta la fecha en cualquier idioma. Este segundo volumen, que recorre la correspondencia entre 1920 y 1941, cubre los años del reconocimiento tan anhelado, la fama, el éxito, la adulación infinita; pero también los de la soledad íntima, el abatimiento, la incomprensión, y, sobre todo, la enfermedad creciente e irreversible de su hija. 

Un retrato apasionante que conjuga la biografía con el recorrido de la publicación de Ulises y la crónica de la escritura de Finnegans Wake. Pero igual de apasionante es el libro que cierra este volumen, Joyce en los ojos de sus amigos, donde Diego Garrido ha recopilado los mejores (aunque no siempre del todo agradables) retratos escritos por aquellos de sus contemporáneos que lo conocieron, trataron o sufrieron: sus amigos. Y sus enemigos.