Actualidad

Inmortal James Joyce: las cartas del genio detrás del ‘Ulises’

Es un día cualquiera, un 16 de junio de hace 121 años, un tal Leopold Bloom decidía salir a la calle para dar una vuelta por su Dublín natal. El resto, es historia, o mejor dicho, novela. Porque, 121 años después, cada 16 de junio unos cuantos lectores, fanáticos de James Joyce y de su famosísima novela, Ulises, salen a la calle a compartir su amor por el libro y hasta a leer o recrear algunas de sus escenas frente al público.

La fecha del llamado Bloomsday (día en el que se conmemora la vida de James Joyce) no es casual: fue ese 16 de junio de 1904 cuando el famoso autor irlandés, uno de los más importantes del siglo XX y de la literatura universal, tuvo su primera cita con Nora Barnacle, la que sería su única esposa y el gran amor de su vida. “Debo de estar ciego. Miré durante largo rato una cabeza de pelo castaño rojizo y decidí que no era la suya. Regresé a casa bastante abatido. Me gustaría concertar una cita, pero puede que no le convenga. Espero que tenga la amabilidad de verme una vez -¡si es que no me ha olvidado!”, le escribiría a ella en una carta el día antes.

La obra de Joyce está llena de detalles autobiográficos sin los que resulta posible comprender la complejidad y la grandiosidad de su escritura. Detalles de los que el mayor rastro que nos queda proviene de su puño y letra, con la maravillosa colección de cartas que el escritor redactó durante toda su vida. Un legado epistolar cuya versión más completa está en español y es mérito del editor, escritor y traductor Diego Garrido, un joven madrileño que, en mitad de sus estudios relacionados con el cine, decidió entregarse a la literatura del escritor irlandés.

Es así como se explica que este 2025 haya llegado Cartas. 1920-1941. Seguido de Joyce en los ojos de sus amigos (Páginas de Espuma), la segunda parte de un ingente trabajo de recopilación, edición y traducción de las cartas joyceanas.