Páginas de Espuma culmina la edición integral, a cargo de Diego Garrido, de la correspondencia del escritor irlandés, toda una travesía autobiográfica

Las personas somos lo que hacemos. En el caso de los escritores, esta misma regla puede extenderse a todo aquello que escriben. Al margen de que cualquier escritura tenga un cierto de grado de autobiografía, porque hasta para describir las cosas más simples o evocar una situación cualquiera hacemos, sin darnos cuenta, una operación de selección con las palabras, la sintaxis, la dicción o la perspectiva, la escritura –que es el ejercicio intelectual más complejo que existe– difiere según el momento, el cauce (genérico) en el cual se desarrolle y la aspiración (artística) de su autor. No es lo mismo redactar una nota que componer un poema; de modo semejante, pensar un relato obliga a un proceso distinto a articular una novela. Hasta la escritura teatral, dramática y dialogada, difiere de un guión de cine, que debe utilizar las palabras para crear imágenes.

La escritura literaria, por definición, es un artificio. Su naturaleza retórica, hasta en sus registros más simples, camufla un esfuerzo escondido. Sucede lo mismo con el género epistolar: por franca que sea, la redacción de una carta es una creación verbal, aunque existan misivas maravillosas –cartas fingidas– y después estén las ordinarias. La editorial Páginas de Espuma, acaba de culminar la publicación de la correspondencia íntegra de James Joyce (1882-1941). Un proyecto, encomendado al traductor Diego Garrido, con ilustraciones de Arturo Garrido, que comenzó en 2023 y que, dos años cumplidos ya, cierra un ciclo que resume toda una vida.

El primer volumen reúne las cartas escritas desde comienzos del pasado siglo hasta la década de los veinte. Son los años del Joyce inicial, casi se diría prematuro, un joven con anhelos artísticos, educado por los jesuitas y criado en una familia con aspiraciones sociales cuya realidad económica no se correspondía con sus deseos. De su progenitor heredó Joyce cierta facilidad para ira súbita –acaso una herencia del alcohol– y una vocación tibiamente aristocrática, aunque no una idea muy realista del porvenir.