Actualidad

Las exactas pinceladas de Katherine Mansfield

La escritora, clave en el modernismo literario, aterriza de forma inédita ante el público español con «Cuentos y prosas breves», una reveladora y bella recopilación

La anatomía de una sonrisa, la caída de una hoja, cómo la luna ilumina la calle o cómo alguien aferra los nudillos a una butaca. Lo mínimo, pero, a la vez, cargado de significado, es lo que observaba Katherine Mansfield. La escritora neozelandesa (1888-1923) exprimió su corta vida hasta el último detalle, y volcó su jugo en una ingente y plena obra. Una literatura clave en el modernismo literario que, explica Patricia Díaz Pereda, no narra «lo extraordinario ni lo grandilocuente. Su talento transmite en sus escritos hasta los detalles más nimios, que nunca son superfluos o gratuitos». Ha sido la encargada de la traducción y edición de la obra de una Mansfield que aterriza ante el público español cargada de sorpresas. Bajo el título «Cuentos y prosas breves» (Páginas de Espuma), se recogen en un bello volumen todos los cuentos, en orden cronológico, que la autora publicó en vida en diversas revistas, así como las prosas breves de sus cuadernos de notas. Una demostración de cómo Mansfield, bajo pinceladas exactas, se erigió como una de las grandes innovadoras y maestras del relato corto en lengua inglesa.

Díaz Pereda ha partido de una edición de dos tomos de la Universidad de Edimburgo, que contiene 220 piezas, fechadas entre 1898 y 1922, y de las cuales, aproximadamente, son 80 las inéditas en español. Ha confeccionado un volumen que descubre facetas desconocidas para nuestro público, «como que en una época le interesaron los cuentos infantiles y de hadas, o que a veces escribió cuentos solo dialogados, sin narrador, en los que demuestra su oído para las conversaciones», explica la editora, resumiendo este retrato de Mansfield como reflejo «de su pasión infatigable por la escritura, por anotar todo lo que observaba e imaginada. Una autora muy libre en sus cuadernos de notas, que escribe lo que desea sin tener que pensar en si algunos temas son ‘‘publicables’’, como puede ser la violación incestuosa o que una madre deje morir a su hijo por negligencia y autoabsorción».