Actualidad

«Me interesa el mundo interior de las mujeres; la capacidad de autovigilarnos constantemente»

SOFIA BALBUENA explora distintas etapas vitales femeninas en los relatos de ‘Personaje secundario’

Despues de dos libros de no-ficcion acerca de su estrecha relacion con el alcohol y una novela con el corazon como protagonista, Sofia Balbuena (Buenos Aires, Argentina, 1984) acaba de publicar su primer libro de cuentos, Personaje secundaria (Paginas de Espuma). Y, como se dice coloquialmente, ha caido de pie porque con el ha ga-nado el IX Premio Ribera del Due-ro de Narrativa Breve. Los cinco relatos que componen el volumen estan protagonizados por rau-jeres en diferentes momentos vitales pero que estan unidas en-tre si por el hilo invisible de la incertidumbre. El amor, el sexo, la condition de migrante, la clase social o la maternidad son algunos de los temas que la autora toca con maestria. Es su primer libro de relatos, despues de pasar por la no-ficcion y la novela.

¿Por que ha tardado en llegar a este genero tan propio de su pais natal?

No se si por prejuicio o por desconocimiento, nunca me habia planteado escribir cuentos. Pero despues de terminar algunos proyectos largos, no queria meterme en algo grande. Enseguida me di cuenta de que podia seguir un tema con abordajes dife-renciados a partir de las distintas estructuras del relato. Ha ganado el IX Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve. ^Se lo esperaba?

No. Estaba convencida de lo que estaba intentando hacer, pero era muy dificil porque se presentaron casi 2.000 personas. Yo tenia la ilusion de ser finalista, me lo habia puesto como el logro maximo. Las protagonistas son mujeres que sienten que no tienen del todo el control de su vida. iA que se debe? Me interesa el mundo interior de las mujeres. Esa capacidad de autovigilarnos y autocensurarnos constan-temente y soportar una cantidad estupida de tension que nunca le contamos a nadie porque no queremos que nos conozcan y tenemos un poco de miedo.

La censura tambien es externa y empieza pronto. En cuanto la adolescente de Mejores amigos se desarrolla fisicamente, le coartan el comportamiento.

Si, total. Responde a como hemos sido arrojadas al mundo y como nos han educado, el tema es que nosotras lo hemos inte-riorizado. No necesitamos al sistema educativo, la represion, el machismo o el patriarcado: ya somos nuestras propias policias. El sexo, con quien sea y donde sea, es esencial, £por que? No tienen muchas mas cosas que su cuerpo y la capacidad de salir a cogerse a cualquiera porque pueden, son mas o menos jovenes, mas o menos atractivas. Y reciben la mirada masculina, estan so-cializadas para capturarla todo el tiempo y, en el momento en el que la pueden usar a su favor, lo hacen. Escuche a Giuseppe Capu-to que el sexo iguala la clase social, porque todo el mundo puede salir a coger y pasarla bien y no necesita tener dinero. tComo decidio tratar el tema de la maternidad? Para las mujeres contemporaneas es un tema includible. Me pa-rece que, si incluso una no se lo plantea, el mundo te proyecta esa conversation sobre tener hijos. Y en un libro de cuentos podia entrar y salir de la maternidad desde diferentes perspectivas. La fiction te permite vivir una vida que, en principio, no es la tuya. Tambien muestra que la amistad femenina puede ser complicada. Aunque la sororidad este ahi, las amigas pueden ser malas entre ellas sin ser menos feministas. Yo escapo de la idea de que los hombres son malos y las mujeres son buenas. Las personas no somos perfectas en nuestras rela-ciones y a menudo cometemos imprudencias cuando pensamos que nadie nos esta escuchando. Decimos barbaridades como las que estan diciendo los personajes y creo que cualquiera que lo lea puede entender el mecanismo que lleva a criticar a una ami-ga que no esta porque en algun momento te hizo algo doloroso. No me interesan las cosas sencillas, las cosas planas. Me parece que todo es paradoja en esta vida y tiene adentro una oscuridad y un poquito de luz. Lo interesante es dar cuenta de eso. Estudio escritura creativa en la prestigiosa Universidad de Iowa. ¿Cumplio sus expectativas?

Si, porque yo necesitaba aislarme y concentrarme en escribir. Yo tenia una romantizacion respecto a las conversaciones de litera-tura que iba a tener. Y me di cuenta de que en Estados Unidos el espanol no interesa nada a la gente. Las personas que escribimos en espanol somos un cero a la izquierda y eso me puso en mi lu-gar. Ademas me hizo entender tambien que hay un espacio lite-rario venerado que no esta discutiendo literatura sino adelantos,

«En el curso de escritura creativa de la Universidad de Iowa me di cuenta de que en Estados Unidos el espanol no interesa nada a la gente. Somos un cero a la izquierda»

agentes, contactos, cosas que no son del orden de lo literario. No esta mal pero no era lo que yo estaba buscando. Aprendi que lo importante es mantener la atencion narrativa y darle a tu lector razones para que continue leyendo. En ingles lo tienen muy claro. Trabajo como librera ^Sigue con la capacidad de detectar tematicas que seran tendencia? Estamos en una era, que quizas ya se este em-pezando a apagarse, de autores y autoras es-panolas que ponen por delante algun evento traumatico y escriben un libro al respecto cru-zado con citas literarias. El libro chiquito y la autoficcion llegaron a la literatura espanola y son top de ventas. Pero si algo anuncian Principio, medio, fin, de Valeria Luiselli, o Wishbone, de Laia Jufresa, es que quiza la literatura sobre mujeres intentando hacer algo mas que sobrevivir en el fin del mundo sera lo siguien-te. Son las escritoras que me interesan. •