Una cuentista peruana entre alces noruegos: Claudia Ulloa Donoso retrata el temor de ser un animal

La escritora limeña, instalada desde hace más de veinte años en Escandinavia, publica la colección de relatos ‘El miedo terrible de ser un animal’

Claudia Ulloa Donoso (1979) tituló su primera novela con el amenazante y provocativo título de ‘Yo maté a un perro en Rumania’ y ahora, cuatro años y media docena de traducciones después, regresa en formato cuentista con ‘El miedo terrible de ser un animal’ (Páginas de Espuma). De nuevo, fauna en el centro y humanos a un lado. O algo parecido. «La presencia de un animal, protagonista o no, desencadena un cambio en la historia, en el personaje principal», desliza la autora.

Así, en ‘El miedo terrible de ser un animal’ basta con que aparezca una rata en el fondo de un desagüe, un alce en un país extranjero o un conejillo de indias capaz de anticipar la enfermedad de un niño para que el ser humano pase de protagonista a figurante con frase. «Lo humano y lo animal van siempre de la mano, están presentes al mismo tiempo», defiende Ulloa Donoso, nacida en Lima pero instalada desde hace 24 años en Noruega. Primero en Tromsø, a un tiro de piedra del Polo Norte, y más tarde en Trondheim, algo más al sur y donde trabaja como profesora de instituto. «Cuando llegué todo era muy exótico, cualquier cosa me parecía linda -recuerda-. La aurora boreal, la nieve… Incluso la soledad. Luego una ya va encontrando los otros lados de esta belleza».

Pérdida y cautiverio

Fue ahí, en su segundo hogar noruego, donde se encontró una noche con un gigantesco alce —»como hasta ahí de alto», dice señalando el aparato de aire acondicionado— plantado en medio del camino que llevaba a su casa. Un animal salvaje en su hábitat natural y el humano prácticamente como intruso. «Cerca de donde vivo hay bosque donde puedo ver zorritos, liebres, alces, y pensando en mi ciudad natal, donde los animales son seres maltratados, dejados de lado y descuidados, surge el contraste, la comparación», explica sobre la génesis de unos relatos en los que, insiste, casi todo pasa por observar a los animales para aprender de ellos. Sufrimiento, encierro y pérdida como reflejo del cautiverio, la domesticación y el maltrato. «Al final el animal también puede ser el hombre que se enfrenta a sus fobias, sus fantasías y su instinto», asegura.

En primer plano, marcando el camino a seguir e inspirando el título de este volumen que resultó finalista del Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve, un poema de César Vallejo que casi todos los peruanos, asegura Ulloa Donoso, llevan grabado en el ADN. «Tengo un miedo terrible de ser un animal de blanca nieve, que sostuvo padre y madre, con su sola circulación venosa», leemos.

A Ulloa Donoso le gusta presentarse como «un animal sudamericano que se adaptó a vivir entre alces», sintagma autobiográfico que viene a resumir el choque cultural, la fricción constante entre opuestos, que alimenta su vida y su escritura. «La persona adulta que soy se formó en Noruega, y eso se ve en la temática, el paisaje y la observación de la lengua ajena… Ese elemento de vivir entre dos mundos está muy presente», asegura. Cómo no estarlo cuando el termómetro se desploma súbitamente y, más que vestirse, uno tiene que envolverse para salir a la calle. «Cuando llegué me moría de frío, pero había orden. Y derechos. De alguna manera, sabes lo que va suceder, no como en Perú, donde tenemos a una presidenta que mientras el país se está incendiando está en TikTok», ilustra.