Cuentos completos II

Por obras tan rotundas como El amante de Lady Chatterley o El arco iris, David Herbert Lawrence (1885-1930) no solo pasó a la historia de la literatura, sino que lo hizo como un provocador e incómodo crítico de la sociedad, pero también –y en ocasiones de forma injusta– como un autor erótico, decididamente obsceno al que había que leer a escondidas.

El conjunto de su narrativa breve, sin embargo, viene a demostrar que la literatura de Lawrence podía ser tan compleja y variada como lo fue su autor –poliédrico, dinámico, puro instinto, arrebato y pasión–, y despertar la admiración de autores como Ezra Pound, Ford Madox Ford, E. M. Forster, Anthony Burgess o Aldous Huxley.

Esta edición en dos volúmenes de sus Cuentos completos –reunidos por primera vez en nuestra lengua, con la impecable traducción de Amelia Pérez de Villar– dará cuenta de ello y proporcionará una nueva lectura de Lawrence. En la segunda entrega, que abarca de 1914 a 1927, se reúnen todos los cuentos incluidos en los aclamados libros Inglaterra, Inglaterra mía y La mujer que se marchó a caballo (donde destacan clásicos de la talla de «La hija del chalán» o «El hombre al que le gustaban las islas»), junto al resto de relatos dispersos a lo largo de su obra. Muchos Lawrence en un solo Lawrence.