{Reseña} Primera Enciclopedia de Tlön. Tomo XI (Páginas de Espuma)

«El libro estaba redactado en inglés y lo integraban 1001 páginas. En el amarillo lomo de cuero leí estas curiosas palabras que la falsa carátula repetía: A First Encyclopaedia of Tlön. vol. XI. Hlaer to Jangr. No había indicación de fecha ni de lugar. En la primera página y en una hoja de papel de seda que cubría una de las láminas en colores había estampado un óvalo azul con esta inscripción: Orbis Tertius. Hacía dos años que yo había descubierto en un tomo de cierta enciclopedia práctica una somera descripción de un falso país; ahora me deparaba el azar algo más precioso y más arduo. Ahora tenía en las manos un vasto fragmento metódico de la historia total de un planeta desconocido, con sus arquitecturas y sus barajas, con el pavor de sus mitologías y el rumor de sus lenguas, con sus emperadores y sus mares, con sus minerales y sus pájaros y sus peces, con su álgebra y su fuego, con su controversia teológica y metafísica. Todo ello articulado, coherente, sin visible propósito doctrinal o tono paródico». ¿Qué buen aficionado a la literatura fantástica no ha leído innumerables veces el cuento de Jorge Luis Borges Tlön, Uqbar, Orbis Tertius al que pertenece este fragmento? A pesar de su merecida fama, recordemos, aunque sea muy brevemente, el argumento de este relato borgiano incluido en el volumen Ficciones (1944), pero que vio por primera vez la luz en la revista Sur en mayo de 1940. Borges (el narrador) conversa con su amigo Adolfo Bioy Casares y éste refiere una frase que ha leído en la Enciclopedia Anglo Americana, en una sección dedicada a Uqbar («Los espejos y la cópula son abominables, porque multiplican el número de hombres»). Consultan una edición de la enciclopedia que tienen a mano pero no hallan ninguna entrada bajo el nombre de Uqbar, lo que da a entender que todo ha sido una invención de Bioy. Sin embargo, días después encuentran un ejemplar de la enciclopedia que dedica unas páginas a Uqbar, región de Asia Menor, ubicada entre el delta del Axa y las tierras bajas de Tsai Jaldún, y cuya literatura de carácter fantástico que se refería siempre a dos regiones imaginarias: Mlejnas y Tlön. El narrador conjetura (más tarde se confirma) que esos fragmentos de información corresponden una enciclopedia escrita por una sociedad secreta que durante generaciones ha imaginado un país y luego un mundo entero. Tal es la historia contenida en Tlön, Uqbar, Orbis Tertius, uno de los más extraordinarios cuentos fantásticos de la literatura universal (fantástico por inconcebible, no por imposible).